|
- De 2006 en 2008
CDI
Enseignante de la langue arabe parlée (le dialecte palestinien-livre de Moïn HALLOUN) et de la langue arabe classique aux
étrangers (des Espagnols , des Français , des Italiens et des Anglais ).
Bibliothécaire au Centre Culturel Français de Nazareth, usage du logiciel BCDI3 Spécial Réseau.
Cours privés en italien , le livre Italian in Florence, du Centre International Etudiants (Centro
Internazionale Studenti), Giorgio La Pira.
- De 2006 en 2007
[AMB]
CDI
Des traductions dans plusieurs domaines:
- Un scénario d'un film local traitant les problèmes de la minorité arabe en
Israël - Le Sens de la Volonté. Traduction de l' anglais au français .
- Des poèmes de l' arabe /l' hébreu à l' italien , récitées au cours du 1 °Festival
International -Harmonie Entre les Peuples (1° Festival Internazionale-
Armonia fra i Popoli) ( 14 septembre ) en Toscane en Italie au Théâtre
Pacini à Pescia.
- Des poèmes du français / italien à l' arabe du poète italien Mario Salis -de son
livre La Lumière de mes Yeux - La Luce dei miei Occhi, la maison d'édition
AMB , 2006 , 108 p. ; 20cm.
-Une convention d'architecture à la Côte d'Ivoire , du français à l' arabe .
-Une proposition de déploiements de Réseaux de Télécommunication en Côte d'Ivoire, du français à l' hébreu .
- Une proposition de la compagnie Euro Africaine d'Assurances, du français à l' arabe .
- Des articles sur l'agriculture égyptienne médiévale, du français à l' arabe .
- Une offre de fourniture de diamant à Niamey , du français à l' hébreu .
- De 1999 en 2005
CDI
Ministère français des Affaires Etrangères , enseignante du français comme
- De 2006 en 2008
CDI
langue étrangère FLE pour enfants, adolescents et adultes en différents niveaux au Centre Culturel Français de Nazareth.
Traductions du courrier du Centre Culturel Français de Nazareth du français à l' arabe .
- De 2004 en 2005
CDI
Institutrice (CE2) dans l'école publique Alrazy à Nazareth
- De 2005 en 2006
CDI
Année sabbatique (En Italie ).
- De mars 2005 en juin 2005
CDI
Cours de langue française comme langue étrangère aux enfants de l'école publique Alrazy, à Nazareth.
- De 2003 en 2005
STAGE
Directrice de la discipline "éducation spécialisée" pour étudiantes en stage à l' Académie Arabe pour l'Education en Israël -Haïfa
( The Academic Arab College for Education In Israel -Haifa (R.A.)).
- De 2000 en 2004
CDI
Enseignante pour des élèves dyslexiques et dysgraphiques dans plusieurs écoles publiques à Nazareth.
- De 2001 en 2003
CDI
Assistante universitaire de la Prof . Isabelle Martin au Département de Langue et de Littérature Françaises à l' Université de Haïfa :
mise en place informatique du premier cours en ligne de littérature française de l' Université de Haifa (High Learn) intitulé "Ecoles
littéraires".
- En sept. 2000
CDI
Obtention du titre de fonctionnaire d'Etat et désormais employée officielle du Ministère de l'Education en Israël .
- En juil. 2000
CDI
Guide interprète arabe / français d'un groupe d'adolescents Arabes-Palestiniens hébergés chez des familles françaises à Commercy ,
en Lorraine , France . Voyage organisé par l' Association ACFA ( Arab Children Friends Association ) de Haïfa.
- De 1998 en 2000
CDI
Enseignement du français comme langue étrangère au collège privé des S?urs de Nazareth à Haïfa, classes 5ème, 4ème et 3ème.
- De 1997 en 1998
CDI
Enseignement pour des enfants handicapés mentaux graves à l' école La Famille Sainte, Don Guanella à Nazareth.
Séminaires et Publications
- De mai 2003 en mai 2005
CDI
Séminaires :
Représentante des écoles arabes en Israël dans un séminaire des syndicats des enseignants ITU ( Israel Teacher Union ) et SE-UNSA (Syndicat des
Enseignants - Union Nationale des Syndicats Autonomes) en France à Paris et en Israël à Tel Aviv .
Publications :
- "Les Chemins de la Poésie à Haïfa à Wadi Nisnas ; Poètes arabes et poètes israéliens ", dossier traduit en français par Isabelle Dotan et
- En 2005
CDI
Nadine Srouji , Liqueur 44 n° 83, Châteauroux-les-Alpes , Gros Textes, automne
- De juil. 1995 en août 1995
STAGE
Certificat de stage de français suivi à l' Université de Franche-Comté au Centre Linguistique Appliquée (CLA) à
Besançon . Cours intensif de 60 heures, niveau intermédiaire, mention très bien.
Bourses et prix
- En 2000
STAGE
Eté Bourse d'un mois en Bourgogne , à Dijon pour un stage de français , de l' Ambassade de France en Israël .
- En 1995
STAGE
Eté Bourse de deux semaines en Franche-Comté , à Besançon pour un stage de français , de l' Ambassade de France en Israël .
Hébreu Deuxième langue- Langue officielle
|
